Une nouvelle traduction - de Lermontov - n’est jamais un aboutissement : elle n’est bien souvent qu’une transition entre générations. 
Lermontov se découvre à nouveau sous une plume sensible et musicale, celle de Robert Peltier que les non russophones pourront goûter avec le même enchantement que les visiteurs de la langue russe et de sa poésie.